作者：里查•瓦格纳. 翻译：张典
1872年6月23日发表于北德大众报。
瓦格纳致尼采，
好样的ordentl巴塞尔古典语文学教授。
尊敬的朋友！
我刚好有从事语文学研究的博士乌尔里希•冯•维拉莫维茨‐默伦多夫论战性小册子，您寄给了我，出于对您的《悲剧出于音乐精神的诞生》的某种印象的“反驳”，把这本书看作，一个这样的我，在形式上不同的我，这也许可能解决他的令人诧异的询问，甚至他有这样的想法，他希望您对他的同样有用的询问的答复，去思考，希腊悲剧是怎样衰落的。
首先，我公开宣称，通过他，我认识到一个我自己发觉到的教育现象，我不信，他的这样的古希腊罗马研究能给老弟Knaben和年轻人鼓舞，当我，正好这时，在德累斯顿十字会学校访问；首先，希腊神话和历史吸引我，但是，如此正好希腊古典语文学研究，我对这门学科，却几乎是反感的，我感觉把我引向的，最有可能的是拉丁文。在这里引诱到多远，我不能判断。但是，关于这我允许自己提到一些往事，对这门学问，我对它有热情的渴望，后天有特殊的好感，但愿西尼博士今天仍活着，我十字会学校的老师，特别分排语文学作为我的课程。现在，不管后来我在莱比锡的尼古拉和托马斯学校的老师可能为谁，这样的禀赋和爱好完全消失了，这虽然是留在我记忆里的，也愿向各位先生说明；然而，我必须此时在此表明我的怀疑，是否每一种禀赋和爱好能够有效地更深地被培植，我在这方面的退化显示出与您的丰富性的反面。仅仅在更广阔的领域，我的发展才来到，至少我意识到我又产生了一些爱好，在一种死亡的错误的教育下，我身上一些有效的潜力被抑制了。这最激发人的辛劳的研究之一，我在这里完全被生活分心，这对我又总是惟一的自由的善举，我在古希腊罗马文化里沉没，今天对我也如此受累，我在这方面的语言辅助工具为此完全丢失了。与此相对，我应该，现在，当门德尔松已经完成了他的语言学，我羡慕，再度仅仅在他的这个奇迹上，他的语言学从中没有妨碍他，他的音乐正好显示出索福克勒斯式的戏剧特点，尽管我在这里未完成，仍然对他有十分的尊重，在古代精神面前，像他在这里显示出来的。同样，也有另外一个音乐家，我已经能够得知，具备成熟的希腊人的特性，在他对管弦乐队指挥中，作曲和合奏中，尽管如此，他在其中完全没有开始意识到，然而，我（更加特别的方法！）出于这，我明确，对我来说如此困难，通达古代一个为我的音乐艺术的直观的观念。对这点，现在如我所愿：我的迟钝的感情在中间产生，我的古代的精神终结了，正如在古典语文学领域存在的情况，例如，对法国文化和历史的理解，法国语言课程作为强迫性附加物作为对它们理解的前提。与此相对，但是，现在乌尔里希•冯•维拉莫维茨‐默伦多夫论博士宣称，他完全是为古典语文科学的严肃的目的，为了校准德国的年轻人，“你们要保持古希腊罗马文化那种独特的不朽性，这预兆了缪斯的偏爱，古希腊罗马文化能给予独自的丰富性和纯粹性，这内容在你们的胸襟中，这形式在你们的精神中。”