洛基开放文化实验室用户组邮件［2007年5月，总第4期］

［This is a monthly mailing list for RL users. Please visit http://rl.rockiestech.com/forum/9 if you have problems viewing this mail.］
这是洛基开放文化实验室用户组的每月新闻发布邮件。讨论本邮件的内容请到 http://rl.rockiestech.com/forum/9 。您可以在RL首页选择订阅／退定这个邮件组。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇近期发布◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
请到RL首页（ http://rl.rockiestech.com ）阅读下列文章全文。

◇◇ 开放存取的“绿色道路”和“金色道路”
在印刷品的时代里，学术性期刊提供了知识交流的主要渠道。三百多年里，商业性组织给这个领域提供了非常有价值的服务，也逐渐形成了强大的势力。今天，高昂的订阅费用限制了大学和各类机构、研究人员和公众对知识的获取，也给科研向生产力的转化带来了负面影响。这一点对发展中国家尤其严重。

◇◇ 民间推动科普出版
从公益性的角度来讲，著作物已经不必要通过商业印刷品来传播了；网络要有效的多。官方和民间的基金会都有赞助出版的方式。赞助出版物应当全面转向开放电子版。这样一来可以达到最大的传播效果，二来可以把资金有效的来支持内容的生产者（传统出版大约五分之四的成本在发行环节上）。如果印刷版有足够的需求，商界自然会进化出“按需出版”的办法，不需资助方费心费力。希望民间力量能主动起头，来赞助一些优秀著作的开放发行。“开放”同时也提供了一种质量控制的方法，可以把作品置于大众的评审之下。

◇◇ IOSN：亚洲应当怎样本地化自由开源软件
本地化计划应当有非常明确的目标，以及实现这些目标的所需资源。这些计划需要资助，专业管理和技术支持。此外，全面的语言知识是成功的关键。
这些计划的结果将是地区中心的建立，知识从这些场所分散到做实际工作的人当中去。这样的中心可以是政府行为和商业合作的产物，也可作为一所大学的一部分来运作。不管这些中心的资金来源如何，它们都应当得到政府政策的全面支持。
实现专业化的亚洲软件本地化过程的时机已到，尤其是在发展中国家。没有计划的工作产生没有质量保证的产品，可能导致失去一个重要的机遇。在个人努力无法让公众受益的情况下，政府应当伸出援手。一个专业团体可以要求志愿者的帮助，但中心调控和基本的工作必须由领取工资的专门队伍来完成。

◇◇ Jedi：开放与自由：公众创用
至于协力创意则是Web2.0的滥觞，正如我们在前一期所探讨过的一样，有许多新的内容运用方式，以及新的合作方式跟媒体型态，都是前所未有的。如何让这些新的媒体领域更能适性发展，让各种著作的参与互动更透明，都是可以期待由这些新的授权方式、授权机制与授权技术所带来的。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇本站动态◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◇◇ 近期集中讨论 Open Contents, Open Access。欢迎大家贡献资料。已经和Jedi联系了一下，准备把他关于CC和开放获取的一些文章转过来。

◇◇ 我们准备把Lawrence Lessig的重要著述《自由文化》中文版校对完成
一批网络志愿者在2004年为此书做了一份初步的中译稿。我们准备在RL继续把这个翻译项目校订完成。有兴趣的朋友请和我们联系。这个项目的首页地址在 http://rl.rockiestech.com/node/286 。

◇◇ 志愿者招募
开放图书、翻译、公共宣传、用户组织、邮件列表管理等几个方面都需要人手。有兴趣的朋友请直接在论坛留言或联系 habpi7 [AT] gmail_com。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洛基开放文化实验室是一个完全由网络志愿者推动的公益性网站，介绍开源文化，探讨如何使用开源方法和开放性内容来推动社会文化进步。欢迎参与和宣传我们的工作。网站首页在 http://rl.rockiestech.com 。