Kakuzo Okakura（冈仓觉三／冈仓天心）“The Book of Tea” 是很有意思的一本小书，出版于1906年。近来收入Gutenberg Project，有了开放的英文电子版(http://www.gutenberg.org/etext/769)。作者是日本明治时期的名家。这本书是他在波士顿美术馆就职时写的，在休闲优雅的文字中展示了学贯东西的深厚功底、和促进文化交流的一番匠心。
我们这里想把这本书的英文版翻译出中文，以pdf格式免费发布一个双语版，以飨广大读者，也为文化建设尽一分绵薄之力。

这个项目本身也是一个网络协作共创的文化实验，欢迎每个人参与。
文化工作中常常难免有谬误之处。而近年来因为学术标准的滑坡，这个问题在中国大陆已经非常严重。这个项目希望利用网络协作共创的平台来克服这一点：大众可以对网络开放版本进行批评修改；电子版本可以实时更正升级。
网络平台也使得更广泛的协作成为可能。wiki式的协作共创是一个进化的过程；开放的平台邀请每一个读者参与，这样一个粗糙的版本可以进化成高质量的版本。
我们也相信开放的平台可以促进有益的交流和讨论。我们计划把其中高质量的内容收入电子版，作为注释和附录，帮助对原著的理解和评议。

这是一个公益性的社区项目，全靠参与者的自愿奉献完成。参与者每个人都可以对工作页面编辑，很方便的进行协作。每个浏览该页的人也可以跟随评论，即时反馈。
这个项目的首页网址是：http://rl.rockiestech.com/node/111。欢迎大家参与和帮助宣传。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
请项目的参加人员仔细阅读下面的说明：

您需要一个本站的帐户（在此注册）以取得对项目书页直接编辑的权限。这个项目的首页在http://rl.rockiestech.com/node/111。

当注册用户打开一个书页时，页面标题下有三个按钮：“查看” “编辑” “修订”；点“编辑”可以对该页面直接编辑；“修订”是版本控制。我们鼓励对页面直接进行编辑。如果您修改了他人的工作，请在评论栏留言说明您做的修改和原因。
匿名访客也可以在页面底部添加评论。

请在“参与人员”的页面中添加您的个人信息和分工（自己选啦）。

请在这里下载一个pdf的工作版本(605kb)。
Gutenburg txt 英文版附在此页的附件里。
(A pdf of the English version can be obtained from http://members.aol.com/willadams/portfolio/typography/thebookoftea.pdf or http://www.rockiestech.com/downloads/thebookoftea.pdf, 2.87MB. Beautifully formatted, but it doesn't print!)
在翻译进行的同时，子页面中的英文原文供参考用。

这样一个wiki式的技术平台的好处就在于群策群力，一个人疏失的地方其他人可以补上。译文会在进化中优化。我们一群伪高手或准高手就可以做出真高手的水平。而翻译本身也是个繁琐的过程，经常要校对多次、润色多次才成。这个过程是大家一起完成的。所以起步不要求太高。每个人也不一定要花费多少时间，靠团体的力量水涨船高。

It's always a good idea to keep a copy of your work, though this website is backed up regularly. Please feel free to post here for any questions and suggestions. Thanks and keep up good work!