文章标题: ZT 翻译的境界 (169 reads) 时间: 2006-7-03 周一, 下午7:57
作者：猪八戒 在 海归论坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

职业高手之路（笔译）

--------------------------------------------------------------------------------

1. 不要在译文中留下低级错误，例如错别字、标点符号错误、理解错误等硬伤，想想看，把“猎头公司”打成“猪头公司”会有什么后果？这是大忌。职业杀手干完活儿后绝不留下自己的指纹、毛发、脚印等证据。

2. 严格遵循客户的instruction，这没啥好说的。客户要你干掉张三，你却赶上门去把人家李四捅成了马蜂窝，这是要不得的。

3. 遣词造句力求准确、凝练，能用一个词表达的意思就不要用两个词。如无特殊要求，尽量使用书面语言，避免口语化表述。虽然国内市场上按中文字数计费，但不能为了凑字数就吃棉花，屙线屎，把500字的文章生拉硬拽成1000字，这种勤奋很难得到客户的好评。职业杀手干的活儿很简单：one shot, one kill。

4.使用标准、规范的中文或英文，以表达意思为基础，行文力求严谨朴实、四平八稳。尽量少用“的地得”等结构助词，有些人能够在一句话中包含三四个甚至五六个“的”，肺活量不大的人可能会因此一口气上不来而晕倒。不要动不动就跃跃欲试地想玩一些花活儿，因为搞不好就会弄巧成拙，也不要为了追求“地道”就使用一些英文俚语，这是很不专业的做法，就好比在中文中使用“俺们那疙瘩”。真正的职业杀手只要一根吉他弦或刀片就能让你在几秒钟内丧命，拎着把砍刀从街头追到街尾那是小混混干的事儿，层次很低。

5.对于新手而言，以一个专业为中心，在学习过程中逐步旁及其它专业是立身之本，你懂的专业越多，意味着你可选择的余地越大，翻译应该而且可以成为多面手。职业杀手要懂得多种手法，根据地形、气候和目标的特点选择方案：投毒、伏击、爆炸、车祸、触电等。

6. 不要相信“我能翻译所有类型稿件”之类的鬼话，且不说英文作品，有几个人敢拍胸脯保证自己能看懂所有的中文文章？看都看不懂，怎么翻译？职业杀手绝不会贸然出击。

7. 对于自己不熟悉、没把握或根本不懂的领域一定要慎重，能不接最好不接，因为一次失败的作品能够毁掉你十次成功作品所积累的信誉。重赏之下的匹夫往往领不到重赏，反而要搭上一条小命。职业杀手也有原则：no women, no kids。

8. 善用各种软件、词典、辅助工具和GOOGLE，这也没啥好说的。职业杀手要精通十八般武艺：射击、格斗、野外生存、伪装。

最后，翻译是做出来的，不是说出来的，手底下才能见真章，没哪个职业杀手会在干活儿时随身带一本《杀手指南》。

--------------------------------------------------------------------------------

翻译的境界――我的经验总结和设想

看了“职业高手之路”，觉得颇有点意思，不过炭翁要亮点真章（翻译是手底下吃饭，这跟杀手差不多），我也觉得言之未尽，犹有余韵，所以在这里另出一题，大家讨论一场，我先抛砖引玉。

小时候读过庖丁解牛，对他的神乎其技心向往之。节有隙，刀无厚，游刃而有余。多么自由，多么随心所欲，几近神人也。可惜他不是将军，否则必定是个孙子一般的战神，为敌之司命。

我开始也是为钱，为生活入了翻译这一行。我干得用心，也干得辛苦，开始这也是为了钱，不过责任心迫使自己钻了进去，渐渐摸到了翻译的一些筋骨和脉络，感受到了其中的一些乐趣，我开始喜欢上了这个行业，爱上了她。人都希望自己的爱人是最美的，我希望自己的译文是最好的。但我要声明，这只是指英译中，因为我以为，要在我的非母语上达到翻译的神境，化境，那几乎是不可能的（这不是说没有中译英的高手，也不是对他们的冒犯）。所以我放弃了中译英，孜孜以求，希望在我的母语上达到庖丁那样的境界。我在这里讨论的不是职业高手，因为它重在职业，收入是考虑的一个重要方面。我讨论的是翻译这门艺术，只讲理想中的境界和美。

另外，我只讲我最有心得的英译中，但不管是什么语言，应该是大同小异。

1、翻译的境界（任务）
从微观到宏观。
如果对象是一句话，
那翻译的任务就是表意。将原文的意思用中文表达出来。这没什么好说的，但却是基本功，要点就是先吃透，消化，进入脑子，然后自然而然地用自己的话说出来，不增一分，不减一分。

在这一点上，也有发展的阶段。开始的时候，一般可能倾向于词语对译，程度或许有所不同，但我斗胆想一个它的标志，就是特别依赖词典，特别是英汉的词典。其遣词多随字典，其造句多囿于原句。（我不是说字典不好，但汉语词语浩如烟海，变化万千，少了变化，就少了情趣。一次一字用好了，用活了，就能画龙点睛，化腐朽为神奇。）结果就是词语千篇一律，句式透着浓浓的盎格鲁-撒克逊味，不像是土生土长，彻头彻尾的汉语。这样翻译的句子，你挑不出它的毛病，但不能给人以美感。

如果各位想让自己的翻译水平有一个质的飞跃，就应该突破这一点，进入下一个境界，那就是先吃透意思，然后抛开字典，抛开原句，用自己的话说出来。这里有一个翻译的作用和灵活度把握的问题，容后再叙。只要是吃透了原意，再随心而至的翻译，我觉得应该是到了高手的境界。至于这个境界的高下，就在你母语的涵养上。母语涵养深，则译文句倩文美，气度非凡；母语涵养浅，则会锇袜拢誓汛镆猓粞ドρ鳎返慊鸷颉Ｋ裕液竺嬉档椒牍楦降资怯镅缘囊帐酢Ｕ庵志辰纾扌芯褪窃谟镅陨稀

如果对象是一篇文章，
除了前面说的句子方面的处理以外，还涉及原文的背景问题，包括专业知识、文化背景。如果是偏应用的文体，专业知识更加重要；如果是偏文学的问题，文化背景更加重要。

其实干翻译工作的，除了我们翻译，还有比我们数量多得多的专业人员，大部分专业文献都是由他们翻译，而且往往翻得比专门的翻译还好，就是因为他们的专业知识比我们更加丰富。这也是我们这些翻译要有一定特长领域的原因。

专业知识在应用文体中的作用是至关重要的。一是专业词汇，不了解就下手，往往搞错，落下笑柄；二是其中的专业理论和知识，这是原文的逻辑，贯穿原文，不了解这个逻辑，我们没法判断，没法推理。结果自己翻得是糊里糊涂，别人看得不知所云。

为了解决这个问题，翻译们有两个解决之道：一是拓宽自己的知识面，广为涉猎，做一个“杂家”。二是要善用各种工具。各种比较权威的工具书是必不可少的，不过更重要的是我们这个时代的新宠――Google，它是随伺我们左右的海量图书馆。

还有一个文化背景的问题。
我觉得文化就是一个社会的一切，衣食住行，人情经济，大到怎么解决伊朗核问题，小到闲聊的时候通常会聊什么话题。翻译为什么要有目的语和源语的文化背景？因为这就是从人到语言和从语言到人的问题。我们翻译的原文是原语社会中的人说出来或写出来的，他为什么会这么说，倾向于怎么说，认为怎么说是美，是好，这就是他们的文化。如果有他们的文化背景，就可以从原文想到说这话、写这文的人，更深层次地了解说这话的意思和感受。反过来，了解甚至精通目的语社会的文化，就知道你的读者听到这话，看到这文时会怎么理解，会有什么感受。如果能够做到这一点，就我现在的眼界，我认为那应该是翻译的化境、神境了。这一境界，修炼的途径已经不是练习，而是去你的源语和目的语社会游历、学习，在他们的文化中涵泳。这一境界，庶几可称为无止境亦！

2、翻译归根结底是语言的艺术，是文化
有了前面的论述，相信朋友们可以轻易地理解和认同这句话。

我之所以很多次提到语言，是因为我认为，翻译归根结底，就是语言。开始的时候，可能会有这样那样的技巧，到了后来，可能就什么也不会有了，只是信手拈来，了无痕迹。这样也许几近我梦想的那种境界。这有点像金大先生的“无剑”高论，但我不是抄袭他的，而是心有灵犀。

我也看到很多的论述，说翻译是技术，技巧，经验，科学，也看到书店里一大摞一大摞的翻译教材，应试指南。我承认，这句话有一定道理，翻译里的确有一定的技术，技巧，经验。还有人孜孜不倦，想让它各归其位，按照一定的规律运行，成为一门科学。我也承认，翻译有规律可循，但至于是不是真正意义上的科学，我目前倾向于不是。

因为我认为翻译里面的技术，技巧，规律太少了，很简单，很明了，根本不用一堆人皓首穷经去发现，去建立。就像拉琴，首先谱子是要认的，琴发生的道理是要晓得的，把位也是要记得的。除了这些，一个优秀的琴手就没有别的了吗？不。这些技术，技巧，规律不过是优秀琴手甚至琴圣的入门课程，谁也不会把晓得了这些东西的人叫做琴手。同样是都晓得这些东西的人，拉出的音乐可能是天壤之别。用电脑按照谱子奏出的Midi永远也比不上人拉出的音乐。翻译也是一样。我们知道翻译要干什么，要省略，要名词动词转换，要……可是知道这些并不意味着你翻出的作品是就像1+1一定等于2一样一定得出上乘之作。翻译也像老子说的，“玄之又玄。”像孙子说的，“无穷如天地，不竭如江河。”“微乎其微，不知其形；神乎其神，不知其声。”制胜之道，不可先传，全凭个人修炼，领悟。

所以，我觉得我们翻译的时候，不要过分迷信那些什么规则，规律，只要自己吃透了它，就要打破它，随心而用。我倾向于更多相信自己一点，有意识地摆脱那些规则，规律，忘掉原词原句，随心所欲。当然，我不是叫大家没边没沿，胡编一气，而是在心有灵犀的基础上，多发挥自己的才能和想象。