挖，真棒！看出来，对汉语文学很修养的说， 词汇量很丰富哦，藕体会到这对这种高雅的原文翻译很重要，因为常常为找个合适的词表达绞尽脑汁。

但有个句子好像不太通顺：
从来没有任何日本文化的学生可以忽视它的影响。
改成：从来没有任何一个日本文化的学生可以忽视它的影响。好一些

the mystery of mutual charity翻成至爱可以，但藕认为是人们相互之间的那种善良和友爱，类似于基督教里的人间爱心。

另外，It is essentially a worship of the Imperfect, as it is a tender attempt to accomplish something possible in this impossible thing we know as life.它本质上是对缺损的膜拜，因为它是在生活这个不可能中完成可能的温和的尝试。

显得得过于直译和神秘，作为我来说不看原文就理解不了，藕认为impossible thing作者是想表达the thing that is impossible to be perfect.
藕会翻译的不那么神秘：它本质上是对缺损的膜拜，因为它是要在生活这个不可能完美的事物中完成可能的美的尝试。也可能作者就是要这样神秘，譬如the romanticism of the social order：因为社会秩序治安之类的冬冬和浪漫是很难搞一块去的。