第二句直了点；玩哲学就是头疼这个。原文指一种现有的“不够深刻理解”的状态，不涉及“理解的能力”，是一种可能改变的状态。你可以说“我们虽然没有深刻理解你们的文化”，但是缺少了学术性和准确性。。。
第三句大概只好让读者去联系上下文了。过度阐释原作也不是太好吧。

Of course I didn't get the best out of it - that's why we need other people (like you?) here :-)