it seems to me that they were not so carefully translated:

Asiatic youths are flocking to Western colleges for the equipment of modern education. 亚洲的年轻人成群结队地涌向西方院校来获取现代教育的装备。

---亚洲的年轻人成群结队地涌向西方院校,用现代教育来武装自己。或者：亚洲的年轻人成群结队地涌向西方院校,来接受现代教育

Our insight does not penetrate your culture deeply, but at least we are willing to learn. 我们的见解不见得深入到你们的文化，但我们至少愿意去学习。

----这一句有点直译，这样如何：我们虽然不会深刻理解你们的文化，但我们至少愿意去学习。

enlivens the Oriental darkness with the torch of our own sentiments.用我们自己的感触作燃料，来照亮那东方的黑暗。

----这一句的“黑暗“会不会把作者揭开东方不为人知（神秘色彩？）的意思误会了，因为黑暗好像有贬义（不开明，愚昧无知？）。是不是改成：用我们自己的感触来写作，让人们了解东方。

与你的那些很美的翻译对比，好像有些段落你翻得太不认真哦，很容易让人误会你的意思