冈仓天心的这本书已有张唤民先生译的中译本；版本有天津百花文艺出版社1996年12月1版《茶之书》；百花文艺出版社 2003年8月第1版《说茶》。另外好像有过一个1945年的译本。我正在寻找这些版本。
对不起大家，没有作好homework（我们开始没有采用冈仓的标准译名；一些资料刚刚在近日上网）。在此检讨了。 :-(

所以向中文界首先介绍这本书的动机已经不成立了。
但做一个协作共创的文化实验的理由仍然全部成立。

有兴趣的朋友们可以继续这里的版本，因为：我们需要重起炉灶来保证电子版的公开版权；对于我们的协作共创实验，现有的版本正好是一个检验对照的标准——试看电子版能否胜出；同时检验协作共创能否带来附加值。肖毛先生曾比较《小王子》的电子版与两个商业版本，认为电子版最好（http://rl.rockiestech.com/node/50）。